【江南无所有 聊寄一枝春】

春风又绿江南岸,一场突如其来的疫情让我们彼此身在天涯,心在咫尺。

A sudden outbreak has torn us apart, but our hearts are connected.

万博体育平台双语小学部的老师们积极响应号召,战“疫“不停歇,停课不停学,隔空不隔爱。因受疫情影响,2月下旬为了能更好地配合学生网上学习,得到教材能运送到校的消息后,在吴校长的组织和安排下老师们加班加点,对各年级学生急用的教材进行分类、整理,一一打包,努力做到无接触发放。

The teachers of the Bilingual Department of Wuxi Foreign Language School responded to the call positively, fighting against the epidemic, although we stop school at home, we can't stop studying. Affected by the epidemic, in late February, in order to better cooperate with students' online learning and get the news that textbooks could be delivered to school, teachers worked overtime under the organization and arrangement of President Wu, sorted out and packaged the textbooks urgently needed by students of all grades, and tried to distribute them without contact.

古有鱼传尺素,驿寄梅花,现有老师们的迢迢鸿雁一纸书。这一份份小小的包裹中浓缩了老师们的希望,希望散发着墨香的新书能尽快到达孩子们的手中,为每一个在家学习的孩子们支撑助力。缥缃万卷,不及师者的寥寥数语,与这份教材一起寄出的还有一封来自双语部小学全体老师给予孩子们的一封信,纸短情长,三言两语道不尽老师们对孩子们的想念、问候与关爱。

This small package encapsulates the teachers' hope that the ink-scented book will reach children as soon as possible to support every child who studies at home.Along with this textbook, there is also a letter from all the teachers to the children. The paper is short but the teachers' greetings and love for the children are endless.


这封信很长,却仍然装不下老师们的关爱;这封信又很短,千言万语只有一句话:少年强则中国强,咱们锡外学子当自强!

The letter is very long,but still can not express the care and instruction to the students.This letter is very short, so many words only have one meaning: where there is a strong youngster,there is a strong country, and the students in our school should make unremitting efforts to improve ourselves.

投我以木桃 报之以琼瑶

 隔空不隔爱,在收到新书和信件后,孩子们和家长们也纷纷给学校和老师们发来感谢的文字,小小举动温暖了每一个人。

After receiving the new books and letters, children and parents also sent words of thanks to the school and teachers which warmed everyone.

前垂柳珍重待春風

亲爱的同学们,抗疫期间,让我们一起自律自强,关注时事且认真学习。江汉的春风会如约而至,我们必将迎来冰霜尽除的春日;明日的太阳会照常升起,我们终将盼来云灿霞铺的黎明。千帆过尽,惟愿可爱的你,青春作伴,向阳而生。

During this period,let us learn self-discipline and self-improvement together, pay attention to the current events and study hard, even if the night devours everything, the sun can also come back. We wish you grow up in the direction of the sun.